LOS DEDOS DEL GIGANTE

Como los dedos, las manos de gigante.
Veo extenderse a los glaciares,
Toco casi sus yemas.

Él más arriba se extiende, durmiendo,
la tierra cubriendo.
En su sueño se mueve,
sus manos desplaza.

Si el pesar turba su descanso,
se recoge.
Si el placer lo domina,
toda la tierra cubre.

¿Quién sacudirá al gigante,
quién lo despertará?

DRUM, DRUM

Drum, drum, drum!
The drops,
the water drops,
hit the land.

Although the sky is clear;
the breeze soft.

Drum, drum, drum!
wet smells,
sweet, are inhaled.
All from the forest soil.

KARIM

Una romanza canta, Karim,
al atravesar el torrente
mientras regresa a casa,
al cruzar las montañas.

Sobre el joven pastor,
apenas un chaval,
que en su amor piensa.
mientras regresa a casa
al cruzar las montañas.

Si es fraternal,
si el deseo ya despunta,
poco importa.
Si su amor es niño o niña,
solo él guarda el secreto.

Prístino, puro: nieve inmaculada es
-piensa-
mientras regresa a casa,
al cruzar las montañas.

INCA, AYMARA

Inca, aymara.
Eso no importa.
El curso sigo del río.
Sé que ese es mi camino.
Desde las montañas desciendo,
con corazón ligero.
La selva me señala mi ruta,
el sendero hacia mi destino.